翻译确实不好，不说信达雅，最起码中文不要有语病吧，怕冤枉译者还特地买了英译本对比，中译本中不知所云的语句对应英文都是通的，可见是翻译的锅，不能甩给老马。
举个栗子：
中译本：“尽管印着祖国的蛟龙标志、展现他裹胸那面旗帜的肖像的镶框版画无时无处不充斥眼前……”
英译本："even though his engraved picture with the flag across his chest and the dragon of the fatherland was displayed at all times in all places"
中译本中类似语句比比皆是，不要说读懂，能把第一段坚持读完我都敬你是条汉子
下载免费的 Kindle 阅读软件，即可立即在智能手机、平板电脑或电脑上阅读 Kindle 电子书 - 无需 Kindle 设备。了解更多信息
使用 Kindle 网页版即时在浏览器上阅读。
使用手机摄像头 - 扫描以下代码并下载 Kindle 阅读软件。
![“族长的秋天(2021全新版本，《百年孤独》作者诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯经典作品，近五十年来所有语种里ZUI伟大的小说，马尔克斯倾注ZUI多情感的内心告白，被称为文学成就ZUI高的杰作) (加西亚·马尔克斯作品系列 13)”，作者：[加西亚·马尔克斯, 轩乐]](https://images-cn.ssl-images-amazon.cn/images/I/51uNxvtfk3L._SY346_.jpg)
来自出版社
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|
| 爱情和其他魔鬼 | 枯枝败叶 | 没有人给他写信的上校 | 一桩事先张扬的凶杀案 | 苦妓回忆录 | |
| 内容简介 | 万物都和爱有关 ，献给浸在泪水之中的人们。 | 马尔克斯成名作。《百年孤独》“序篇”。 | 被多次模仿的马尔克斯式对白。“20世纪小说中无法忘怀的人物”。 | 马尔克斯的一个朋友在全镇人面前惨遭杀害。“我如此急切地想要讲述这桩案件，也许是它确定了我的作家生涯。” | 马尔克斯小说封笔之作。探索纯洁的、不可能的爱。 |
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|
| 礼拜二午睡时刻 | 世上zui美的溺水者 | 蓝狗的yanjing | 梦中的欢快葬礼和十二个异乡故事 | 米格尔在智利的地下行动 | |
| 内容简介 | 这些故事与冷酷的官方无关，关于普通人面对逆境时的作为。 | 欢迎来到马尔克斯的暗黑童话世界！ | 马尔克斯的14种孤独。每一个感到过孤独的人，都不可错过！ | 落魄青年马尔克斯和他朋友们的欧漂故事。 | 纪实报道。由于揭露皮诺切特军事政府独裁真相，在智利，首版遭焚毁。 |
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|
| 一起连环绑架案的新闻 | 一个海难幸存者的故事 | 番石榴飘香 | 我不是来演讲的 | 活着为了讲述 | |
| 内容简介 | 《毒枭》主人公原型。记述了人质的严酷遭遇，以及营救者与绑匪进行的匪夷所思的谈判。 | 马尔克斯对海难幸存者为期20天的采访纪实。揭露海难真相，惹怒当局，马尔克斯遭受死亡威胁，被迫流亡海外…… | 门多萨和加西亚马尔克斯的谈话录，内容涉及马尔克斯人生的各个方面。 | 收录马尔克斯1944年到2007年间的公开演讲。以及与科塔萨尔、穆蒂斯等人的动人友情。 | 马尔克斯的自传。一生中总会遇到一本书，奠定你人生的基调。 |
%2520(%25E5%258A%25A0%25E8%25A5%25BF%25E4%25BA%259A%25C2%25B7%25E9%25A9%25AC%25E5%25B0%2594%25E5%2585%258B%25E6%2596%25AF%25E4%25BD%259C%25E5%2593%2581%25E7%25B3%25BB%25E5%2588%2597%252013)%2520%25E4%25BD%259C%25E8%2580%2585%2520%25E5%258A%25A0%25E8%25A5%25BF%25E4%25BA%259A%25C2%25B7%25E9%25A9%25AC%25E5%25B0%2594%25E5%2585%258B%25E6%2596%25AF%2520%25EF%25BC%258C%25E7%258B%25AC%25E4%25B9%2590%25E4%25B9%2590%25E4%25B8%258D%25E5%25A6%2582%25E4%25BC%2597%25E4%25B9%2590%25E4%25B9%2590%25EF%25BC%2581%25E5%2588%2586%25E4%25BA%25AB%25E7%25BB%2599%25E5%25A4%25A7%25E5%25AE%25B6%25E3%2580%2582%26desc%3D%25E5%25BE%2597%25E6%259D%25A5%25E5%2585%25A8%25E4%25B8%258D%25E8%25B4%25B9%25E5%25B7%25A5%25E5%25A4%25AB~%25E6%2588%2591%25E5%259C%25A8%25E4%25BA%259A%25E9%25A9%25AC%25E9%2580%258AZ.cn%2520%25E6%2589%25BE%25E5%2588%25B0%25E4%25BA%2586%2520%25E6%2597%258F%25E9%2595%25BF%25E7%259A%2584%25E7%25A7%258B%25E5%25A4%25A9(2021%25E5%2585%25A8%25E6%2596%25B0%25E7%2589%2588%25E6%259C%25AC%25EF%25BC%258C%25E3%2580%258A%25E7%2599%25BE%25E5%25B9%25B4%25E5%25AD%25A4%25E7%258B%25AC%25E3%2580%258B%25E4%25BD%259C%25E8%2580%2585%25E8%25AF%25BA%25E8%25B4%259D%25E5%25B0%2594%25E6%2596%2587%25E5%25AD%25A6%25E5%25A5%2596%25E5%25BE%2597%25E4%25B8%25BB%25E5%258A%25A0%25E8%25A5%25BF%25E4%25BA%259A%25C2%25B7%25E9%25A9%25AC%25E5%25B0%2594%25E5%2585%258B%25E6%2596%25AF%25E7%25BB%258F%25E5%2585%25B8%25E4%25BD%259C%25E5%2593%2581%25EF%25BC%258C%25E8%25BF%2591%25E4%25BA%2594%25E5%258D%2581%25E5%25B9%25B4%25E6%259D%25A5%25E6%2589%2580%25E6%259C%2589%25E8%25AF%25AD%25E7%25A7%258D%25E9%2587%258CZUI%25E4%25BC%259F%25E5%25A4%25A7%25E7%259A%2584%25E5%25B0%258F%25E8%25AF%25B4%25EF%25BC%258C%25E9%25A9%25AC%25E5%25B0%2594%25E5%2585%258B%25E6%2596%25AF%25E5%2580%25BE%25E6%25B3%25A8ZUI%25E5%25A4%259A%25E6%2583%2585%25E6%2584%259F%25E7%259A%2584%25E5%2586%2585%25E5%25BF%2583%25E5%2591%258A%25E7%2599%25BD%25EF%25BC%258C%25E8%25A2%25AB%25E7%25A7%25B0%25E4%25B8%25BA%25E6%2596%2587%25E5%25AD%25A6%25E6%2588%2590%25E5%25B0%25B1ZUI%25E9%25AB%2598%25E7%259A%2584%25E6%259D%25B0%25E4%25BD%259C)%2520(%25E5%258A%25A0%25E8%25A5%25BF%25E4%25BA%259A%25C2%25B7%25E9%25A9%25AC%25E5%25B0%2594%25E5%2585%258B%25E6%2596%25AF%25E4%25BD%259C%25E5%2593%2581%25E7%25B3%25BB%25E5%2588%2597%252013)%2520%25E4%25BD%259C%25E8%2580%2585%2520%25E5%258A%25A0%25E8%25A5%25BF%25E4%25BA%259A%25C2%25B7%25E9%25A9%25AC%25E5%25B0%2594%25E5%2585%258B%25E6%2596%25AF%2520%25EF%25BC%258C%25E7%258B%25AC%25E4%25B9%2590%25E4%25B9%2590%25E4%25B8%258D%25E5%25A6%2582%25E4%25BC%2597%25E4%25B9%2590%25E4%25B9%2590%25EF%25BC%2581%25E5%2588%2586%25E4%25BA%25AB%25E7%25BB%2599%25E5%25A4%25A7%25E5%25AE%25B6%25E3%2580%2582%26url%3Dhttps%253A%252F%252Fwww.amazon.cn%252Fdp%252FB086MBDC2X%252Fref%253Dcm_sw_r_qq_dp_KPVYFNXAWFDRMB907ECF%26pics%3Dhttps%253A%252F%252Fimages-cn.ssl-images-amazon.com%252Fimages%252FI%252F51uNxvtfk3L.jpg%26site%3DAmazon&token=4BF7F2CFA45CF2C5B229B6E041950176814F854F){kind=link}
%2520(%25E5%258A%25A0%25E8%25A5%25BF%25E4%25BA%259A%25C2%25B7%25E9%25A9%25AC%25E5%25B0%2594%25E5%2585%258B%25E6%2596%25AF%25E4%25BD%259C%25E5%2593%2581%25E7%25B3%25BB%25E5%2588%2597%252013)%2520%25E4%25BD%259C%25E8%2580%2585%2520%25E5%258A%25A0%25E8%25A5%25BF%25E4%25BA%259A%25C2%25B7%25E9%25A9%25AC%25E5%25B0%2594%25E5%2585%258B%25E6%2596%25AF%26title%3D%25E6%2588%2591%25E5%258F%25AA%25E8%25B4%25AD%25E4%25B9%25B0%25E6%2597%258F%25E9%2595%25BF%25E7%259A%2584%25E7%25A7%258B%25E5%25A4%25A9(2021%25E5%2585%25A8%25E6%2596%25B0%25E7%2589%2588%25E6%259C%25AC%25EF%25BC%258C%25E3%2580%258A%25E7%2599%25BE%25E5%25B9%25B4%25E5%25AD%25A4%25E7%258B%25AC%25E3%2580%258B%25E4%25BD%259C%25E8%2580%2585%25E8%25AF%25BA%25E8%25B4%259D%25E5%25B0%2594%25E6%2596%2587%25E5%25AD%25A6%25E5%25A5%2596%25E5%25BE%2597%25E4%25B8%25BB%25E5%258A%25A0%25E8%25A5%25BF%25E4%25BA%259A%25C2%25B7%25E9%25A9%25AC%25E5%25B0%2594%25E5%2585%258B%25E6%2596%25AF%25E7%25BB%258F%25E5%2585%25B8%25E4%25BD%259C%25E5%2593%2581%25EF%25BC%258C%25E8%25BF%2591%25E4%25BA%2594%25E5%258D%2581%25E5%25B9%25B4%25E6%259D%25A5%25E6%2589%2580%25E6%259C%2589%25E8%25AF%25AD%25E7%25A7%258D%25E9%2587%258CZUI%25E4%25BC%259F%25E5%25A4%25A7%25E7%259A%2584%25E5%25B0%258F%25E8%25AF%25B4%25EF%25BC%258C%25E9%25A9%25AC%25E5%25B0%2594%25E5%2585%258B%25E6%2596%25AF%25E5%2580%25BE%25E6%25B3%25A8ZUI%25E5%25A4%259A%25E6%2583%2585%25E6%2584%259F%25E7%259A%2584%25E5%2586%2585%25E5%25BF%2583%25E5%2591%258A%25E7%2599%25BD%25EF%25BC%258C%25E8%25A2%25AB%25E7%25A7%25B0%25E4%25B8%25BA%25E6%2596%2587%25E5%25AD%25A6%25E6%2588%2590%25E5%25B0%25B1ZUI%25E9%25AB%2598%25E7%259A%2584%25E6%259D%25B0%25E4%25BD%259C)%2520(%25E5%258A%25A0%25E8%25A5%25BF%25E4%25BA%259A%25C2%25B7%25E9%25A9%25AC%25E5%25B0%2594%25E5%2585%258B%25E6%2596%25AF%25E4%25BD%259C%25E5%2593%2581%25E7%25B3%25BB%25E5%2588%2597%252013)%2520%25E4%25BD%259C%25E8%2580%2585%2520%25E5%258A%25A0%25E8%25A5%25BF%25E4%25BA%259A%25C2%25B7%25E9%25A9%25AC%25E5%25B0%2594%25E5%2585%258B%25E6%2596%25AF%26pics%3Dhttps%253A%252F%252Fimages-cn.ssl-images-amazon.com%252Fimages%252FI%252F51uNxvtfk3L.jpg%26url%3Dhttps%253A%252F%252Fwww.amazon.cn%252Fdp%252FB086MBDC2X%252Fref%253Dcm_sw_r_qz_dp_KPVYFNXAWFDRMB907ECF&token=F85A54F1476800FFCA31E700B0D0612159E82720){kind=link}