商品评论

2016年9月18日
原著英文版早已出完,而中卷中文版是在上卷之后隔了一年半时间出的,原本以为准备时间足够长,因此质量应该有所保证。结果拿来随便一翻就发现了错误。

第5页这段话:
“null是基本类型中唯一一个‘假值’类型,typeof对它的返回值为"object"”
这是明显的错译。undefined也是基本类型,也是假值。更不要说所有的假值(false、0、NaN、空字符串)都在基本类型范围内。

英文原版可不是这样写的。并且这个翻译不仅仅是简单的翻译错误,而是看完了本书就不应该犯的错误(因为在书里有详细的论述),这说明翻译者概念不清。

给本书打四星,主要是因为原书内容以及后半部分翻译质量。原书是好书,并且下半部分的翻译质量相当不错,上半部分就不敢恭维了(上下两部分是不同译者)。上半部分的翻译我顶多给三星。
47 个人发现此评论有用
报告滥用情况 固定链接

产品详细信息

4.1 颗星,最多 5 颗星
4.1星,共 5 星
11 买家评级
5 星
43%
4 星
40%
3 星 0% (0%) 0%
2 星
17%
1 星 0% (0%) 0%