-
生如夏花:泰戈尔经典诗选
- ›
-
买家评论
- 生如夏花:泰戈尔经典诗选
- ›
- 买家评论
最有帮助的好评
泰戈尔的诗歌之美
2018年1月3日
一本好书，是需要细细品读的。字斟句酌，才能体会到他的精髓所在。正如泰戈尔的《生如夏花》，尤其很喜欢《飞鸟集》里的简短的话语，有如：“鸟愿作云，云想作鸟。我们误读世界，却说它欺骗我们。”他的很多句子经过伊沙的手笔，显现给我们的是一场语言的盛宴。他的只言片语，像小雨一样滋润着干涸的禾苗。世间的万事万物，都可以幻化成一句很有诗意的话语，发人深思。《新月集》里多数文章是写给宝贝的，原来大师也有很慈爱的一面，用很美的诗句描绘出一个天真无邪的孩童的世界及他成长的历程。让孩子简单的快乐就那么直接地呈现在我们眼前，做为一个两岁孩子的母亲，我更喜欢伊沙译的《新月集》。我也想给孩子用笔录他的成长，他的每一个第一次，他的欢笑，他的哭泣。他的每一步。
看到前一阵子，有人用郑振铎和冰心的译本和伊沙老师的作了大量比较。我个人观点，他大可不必这样。我想说，我们是在阅读过程中寻找快乐的。而不是鸡蛋里挑骨头的。每一个人所处的时代不同，对泰戈尔的理解就会不同。如何重现大师风采，只是风格不同罢了。就算一首中文诗，让一百个不同的人来读，都会读出一百个意境。更何况是译文呢？ 我们又有多少人能去读泰戈尔大师的原文，写的再美，我们都体会不了。反正，我是读不懂的。而现在，伊沙将大师的精彩重现。让我们很轻松的体会到这份唯美。这份意境。我们又有什么遗憾的呢？
所谓羊羹虽美，众口难调。让我们放下一切，一起来领略这份唯美吧。
看到前一阵子，有人用郑振铎和冰心的译本和伊沙老师的作了大量比较。我个人观点，他大可不必这样。我想说，我们是在阅读过程中寻找快乐的。而不是鸡蛋里挑骨头的。每一个人所处的时代不同，对泰戈尔的理解就会不同。如何重现大师风采，只是风格不同罢了。就算一首中文诗，让一百个不同的人来读，都会读出一百个意境。更何况是译文呢？ 我们又有多少人能去读泰戈尔大师的原文，写的再美，我们都体会不了。反正，我是读不懂的。而现在，伊沙将大师的精彩重现。让我们很轻松的体会到这份唯美。这份意境。我们又有什么遗憾的呢？
所谓羊羹虽美，众口难调。让我们放下一切，一起来领略这份唯美吧。
3 个人发现此评论有用
最有帮助的差评
卓越第一次这么卑鄙
2013年4月14日
一直在卓越网上买东西。图个放心。但这次就不能不批评一下卓越了。这本书明显是旧书，封面已经揉皱，里面也有一层封面，揭开一看，真相大白，有水湿过的印痕，非常清晰，都已经黑透了。这样的旧书竟然给我邮过来，真够心黑的。卓越的信誉在哪里呢？
4 个人发现此评论有用
显示 1-10 条评论，共 1,447 条评论
现在无法筛选评论。请稍后再试。
2018年1月3日
一本好书，是需要细细品读的。字斟句酌，才能体会到他的精髓所在。正如泰戈尔的《生如夏花》，尤其很喜欢《飞鸟集》里的简短的话语，有如：“鸟愿作云，云想作鸟。我们误读世界，却说它欺骗我们。”他的很多句子经过伊沙的手笔，显现给我们的是一场语言的盛宴。他的只言片语，像小雨一样滋润着干涸的禾苗。世间的万事万物，都可以幻化成一句很有诗意的话语，发人深思。《新月集》里多数文章是写给宝贝的，原来大师也有很慈爱的一面，用很美的诗句描绘出一个天真无邪的孩童的世界及他成长的历程。让孩子简单的快乐就那么直接地呈现在我们眼前，做为一个两岁孩子的母亲，我更喜欢伊沙译的《新月集》。我也想给孩子用笔录他的成长，他的每一个第一次，他的欢笑，他的哭泣。他的每一步。
看到前一阵子，有人用郑振铎和冰心的译本和伊沙老师的作了大量比较。我个人观点，他大可不必这样。我想说，我们是在阅读过程中寻找快乐的。而不是鸡蛋里挑骨头的。每一个人所处的时代不同，对泰戈尔的理解就会不同。如何重现大师风采，只是风格不同罢了。就算一首中文诗，让一百个不同的人来读，都会读出一百个意境。更何况是译文呢？ 我们又有多少人能去读泰戈尔大师的原文，写的再美，我们都体会不了。反正，我是读不懂的。而现在，伊沙将大师的精彩重现。让我们很轻松的体会到这份唯美。这份意境。我们又有什么遗憾的呢？
所谓羊羹虽美，众口难调。让我们放下一切，一起来领略这份唯美吧。
看到前一阵子，有人用郑振铎和冰心的译本和伊沙老师的作了大量比较。我个人观点，他大可不必这样。我想说，我们是在阅读过程中寻找快乐的。而不是鸡蛋里挑骨头的。每一个人所处的时代不同，对泰戈尔的理解就会不同。如何重现大师风采，只是风格不同罢了。就算一首中文诗，让一百个不同的人来读，都会读出一百个意境。更何况是译文呢？ 我们又有多少人能去读泰戈尔大师的原文，写的再美，我们都体会不了。反正，我是读不懂的。而现在，伊沙将大师的精彩重现。让我们很轻松的体会到这份唯美。这份意境。我们又有什么遗憾的呢？
所谓羊羹虽美，众口难调。让我们放下一切，一起来领略这份唯美吧。
2017年2月25日
少年时，记住他的只言片语。
现在拿来书读，只觉得该读这英文版，因为任何翻译都无法准确表达他的意境。他的哀愁他的喜悦。有时候啊，可以说他的诗如园林 一般：一句一景一境。
读有些人的作品就是这样，读了他的一两部，你可能就会放弃他所有作品绕道而行，哪怕他久负盛名。
而读了泰戈尔，仿佛一本不够，他所有的作品，都要接着读，反复读
现在拿来书读，只觉得该读这英文版，因为任何翻译都无法准确表达他的意境。他的哀愁他的喜悦。有时候啊，可以说他的诗如园林 一般：一句一景一境。
读有些人的作品就是这样，读了他的一两部，你可能就会放弃他所有作品绕道而行，哪怕他久负盛名。
而读了泰戈尔，仿佛一本不够，他所有的作品，都要接着读，反复读
2014年5月29日
书皮不一样还是怎么回事 反正和这本书的外貌不一样 让我很生气 我其他三本书买的时候都有外包装和封皮 这本书竟然没有外包装和封皮 让我感觉上当了 亚马逊让我头一回这么的失望 希望你们能给我解释一下 为什么 这本书 和其他生如夏花 不一样 连包装都没有 皮子也没有 我很失望
2018年2月8日
優點：印刷質量非常好，完美無瑕；英語漢語雙語對照，方便閱讀。缺點：頁面浪費很多，書可以做的再薄些；翻譯成漢語以後，英語被漢語碾壓了，更適合以英語的形式存在。
有 1,447个买家评论和1,448个买家个评级。
